1
00:00:08,924 --> 00:00:13,924
OS INVENCÍVEIS
2
00:01:57,654 --> 00:01:59,154
Século IV a.C.
3
00:01:59,157 --> 00:02:01,657
Com a queda de Atenas sob
o peso dos exércitos espartanos
4
00:02:01,660 --> 00:02:03,860
um vento de terror se
se espalha para o Oriente Médio
5
00:02:03,863 --> 00:02:05,363
removendo qualquer coisa
traço de democracia.
6
00:02:05,966 --> 00:02:08,966
Muitas pessoas de Sidon
eles se escondem nas montanhas
7
00:02:08,969 --> 00:02:12,469
continuando a luta
pela liberdade.
8
00:02:28,751 --> 00:02:34,751
Tradução, adaptação e
sincronização manual: Cristian82
9
00:02:35,257 --> 00:02:36,857
Alarme! Alarme!
10
00:02:37,260 --> 00:02:39,660
Mercenários estão nos atacando!
11
00:02:41,763 --> 00:02:44,163
Axel! Axel!
12
00:02:45,666 --> 00:02:46,766
Axel!
13
00:02:47,269 --> 00:02:50,769
Axel, não temos hipótese.
Os mercenários estão lá.
14
00:03:00,617 --> 00:03:03,915
Prepare os carrinhos.
Reúna as mulheres e as crianças.
15
00:03:04,415 --> 00:03:06,815
Apresse-se, quase
eles chegaram ao acampamento.
16
00:03:07,315 --> 00:03:10,369
Eu estou lá. Temos que detê-los.
17
00:03:32,729 --> 00:03:34,377
- Vá embora.
-Axel.
18
00:03:34,577 --> 00:03:35,577
Apresse-se, mãe!
19
00:03:35,580 --> 00:03:37,480
Você estará seguro depois
quando você chegar na vila de Tor,
20
00:03:37,483 --> 00:03:39,183
mas você deve atravessar
apenas o rio.
21
00:03:39,186 --> 00:03:42,886
- Nossos amigos vão te ajudar.
- Por favor, venha conosco Axel.
22
00:03:42,889 --> 00:03:46,189
- Você não pode ficar aqui.
- Não posso deixar meu povo.
23
00:03:46,275 --> 00:03:48,275
- Ário!
- Pai!
24
00:03:48,875 --> 00:03:50,525
Cuide do meu garoto.
25
00:03:50,628 --> 00:03:51,628
Vá embora!
26
00:03:51,825 --> 00:03:54,638
Axel! Axel!
27
00:04:09,039 --> 00:04:10,318
Pegue-os vivos!
28
00:04:10,321 --> 00:04:12,321
Aquele que
queremos está entre eles.
29
00:04:30,519 --> 00:04:33,098
você não ganhou nada
me capturando
30
00:04:33,299 --> 00:04:35,630
Você nunca será capaz de remover
o ódio que o cerca.
31
00:04:36,061 --> 00:04:39,934
Desprezo em meus olhos, hein
escrito nas almas do meu povo.
32
00:04:41,410 --> 00:04:42,439
Axel...
33
00:04:43,839 --> 00:04:47,039
Eu garanto a você, eu vou
você me implora para te matar
34
00:04:47,539 --> 00:04:50,999
Então eu vou ler
o que seus olhos dizem
35
00:05:09,575 --> 00:05:11,334
Eu quero que todos
veja o que acontece com eles
36
00:05:11,337 --> 00:05:13,037
quem se atreve a
opor-se ao meu desejo.
37
00:05:25,950 --> 00:05:27,768
Rabírio, se me permite...
38
00:05:28,169 --> 00:05:29,980
- Receio ter que te contar isso...
- Eu sei.
39
00:05:29,983 --> 00:05:33,183
Seus mercenários irão
duplo. Eles receberão.
40
00:05:33,201 --> 00:05:35,060
Mas primeiro,
lidar com Axel.
41
00:05:35,063 --> 00:05:36,863
Você sabe o que tem que fazer.
42
00:05:37,501 --> 00:05:41,570
- Rabírio, queremos falar com você.
- Realmente?
43
00:05:41,971 --> 00:05:43,009
O que aconteceu agora?
44
00:05:43,012 --> 00:05:47,212
Bem, temos a impressão de que os mercenários
Macedônios, tornaram-se muito caros
45
00:05:47,315 --> 00:05:50,215
e que a sua presença
aqui causa desconforto.
46
00:05:50,516 --> 00:05:52,508
E o que você propõe?
47
00:05:52,809 --> 00:05:55,850
Para recrutar soldados entre os homens,
para que eles possam se rebelar contra mim?
48
00:05:55,853 --> 00:05:58,853
Não, mas Esparta pode chegar a
ajudá-lo Você precisa do exército dela.
49
00:05:58,911 --> 00:06:00,925
Esparta também tem
problemas suficientes.
50
00:06:02,426 --> 00:06:04,464
Talvez sejam eles
os líderes do país,
51
00:06:05,965 --> 00:06:09,860
mas ele não vai me dar
tropas, para lutar na Pérsia.
52
00:06:11,130 --> 00:06:15,329
E fora isso, não
eu preciso do seu conselho
53
00:06:16,530 --> 00:06:19,510
Você parece ter esquecido disso,
se não fosse por mim
54
00:06:19,513 --> 00:06:22,013
seus amigos aristocráticos
eles teriam sido exterminados pelos rebeldes.
55
00:06:23,666 --> 00:06:25,459
Preciso ver Rabirio.
56
00:06:27,860 --> 00:06:32,440
Rabirio, com licença, mas
sou seu convidado no palácio
57
00:06:32,641 --> 00:06:34,239
Ou seu prisioneiro?
58
00:06:34,439 --> 00:06:35,739
Você pode ir embora.
59
00:06:37,239 --> 00:06:40,578
Desde que você roubou de mim
coração, eu sou o prisioneiro.
60
00:06:41,009 --> 00:06:44,500
Você me mantém aqui me dizendo isso
é muito arriscado viajar.
61
00:06:44,901 --> 00:06:47,260
Mas os rebeldes já não
Eu sou uma ameaça.
62
00:06:47,661 --> 00:06:50,624
- Então por que eu deveria ficar?
- Para mim.
63
00:06:51,225 --> 00:06:54,418
Mas não como convidada, mas como rainha.
64
00:06:54,919 --> 00:06:56,704
É interessante.
65
00:06:56,707 --> 00:06:59,007
Você faz uma proposta formal.
66
00:06:59,090 --> 00:07:01,700
Quando eu proponho algo, não
você tem que duvidar disso.
67
00:07:02,501 --> 00:07:03,719
Realmente?
68
00:07:03,722 --> 00:07:05,522
Você nunca sabe.
69
00:07:07,410 --> 00:07:09,835
Eu vejo um pequeno desafio
em suas palavras
70
00:07:09,838 --> 00:07:13,638
Mas lembre-se, eu não estou
acostumado a perder
71
00:07:30,690 --> 00:07:33,059
Eu não posso te dar as pessoas
aqueles. São presos políticos.
72
00:07:33,159 --> 00:07:35,010
Terá que
vamos para o outro lado.
73
00:07:35,013 --> 00:07:36,713
Mas eu te aviso,
74
00:07:36,799 --> 00:07:40,085
você estará entre os maiores
assassinos destas minas.
75
00:07:48,600 --> 00:07:50,736
O mais fácil. O mais fácil.
76
00:07:50,739 --> 00:07:53,039
Para a direita. Então.
77
00:07:53,042 --> 00:07:54,642
- Eu te ensino a entender.
- O que você está fazendo?
78
00:07:54,736 --> 00:07:56,910
Apenas tente para mim
mostrar sua gratidão.
79
00:07:59,829 --> 00:08:01,498
Você é o juiz, hein?
80
00:08:01,899 --> 00:08:04,149
Uma vez eu salvei o jovem
quando ele estava prestes a se afogar.
81
00:08:04,152 --> 00:08:07,252
E agora ele quer ser
útil. Isso está correto.
82
00:08:07,780 --> 00:08:09,314
qual é o seu nome
83
00:08:09,317 --> 00:08:12,117
Meu nome é Kadem e
Eu também sou um bom marinheiro.
84
00:08:12,120 --> 00:08:13,420
Não acredite nele.
85
00:08:13,880 --> 00:08:16,225
Carregar os navios durante o dia
e os descarrega à noite.
86
00:08:16,228 --> 00:08:18,328
eu nunca faria
algo assim. Eu sou inocente.
87
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
Claro que você é inocente.
88
00:08:19,953 --> 00:08:21,853
Suponho que sim
você é inocente
89
00:08:22,451 --> 00:08:24,555
O menino não consegue falar. Ele é burro.
90
00:08:24,558 --> 00:08:26,458
O nome dele é Gular, senhor.
91
00:08:27,560 --> 00:08:30,640
Acho que estou bem.
Eu compro os dois.
92
00:08:47,229 --> 00:08:49,668
Ei você! qual é o seu nome
93
00:08:50,071 --> 00:08:51,898
- E você?
- O nome dele é Luzar!
94
00:08:51,998 --> 00:08:53,418
Ele é um ladrão implacável.
95
00:08:53,519 --> 00:08:56,109
Não é verdade. A recompensa
é pequeno na minha cabeça.
96
00:08:56,112 --> 00:08:58,212
Estou aqui porque
algumas malditas joias.
97
00:08:58,291 --> 00:09:01,835
- Por que você culpa as joias?
- A culpa é deles.
98
00:09:01,838 --> 00:09:03,738
Então certamente você é inocente.
99
00:09:04,060 --> 00:09:08,029
Eu também sou inocente. você vê
tudo aconteceu por causa do nome.
100
00:09:08,329 --> 00:09:09,530
Meu nome é Rubio.
101
00:09:09,533 --> 00:09:12,433
Eu sou vítima de... um
coincidências fatais.
102
00:09:12,436 --> 00:09:13,836
Volte!
103
00:09:15,139 --> 00:09:18,139
Ok, estou comprando também.
104
00:09:18,142 --> 00:09:19,442
Compre-me também.
105
00:09:21,060 --> 00:09:24,804
Se você me livrar desta pobreza,
Serei seu escravo leal por toda a vida.
106
00:09:25,404 --> 00:09:28,099
- O que você pode fazer?
- Tudo, qualquer coisa que você me perguntar.
107
00:09:28,102 --> 00:09:32,002
- Sou acrobata, mas também sei trabalhar.
- Excelente.
108
00:09:32,625 --> 00:09:35,810
Ele e os outros quatro,
ele virá comigo.
109
00:09:35,841 --> 00:09:37,340
Mas você não pode levá-los
sem escolta.
110
00:09:37,343 --> 00:09:40,143
- Eu te pago e você faz o que eu mando.
- É por sua conta e risco.
111
00:09:40,240 --> 00:09:41,900
Espere por mim em
o acampamento macedônio.
112
00:09:41,903 --> 00:09:43,303
Eu os levarei para lá.
113
00:09:45,079 --> 00:09:46,779
E você vai
você consegue o dinheiro lá.
114
00:11:17,780 --> 00:11:19,239
- Onde está Ário?
- Na aldeia.
115
00:11:19,242 --> 00:11:20,242
Volte! Eu cuido de você.
116
00:11:20,245 --> 00:11:22,545
- Você não deve perder a esperança.
- Volte! Volte!
117
00:11:24,359 --> 00:11:26,599
Faça com que seja rastreado.
Eu quero saber para onde isso vai.
118
00:11:43,060 --> 00:11:47,578
Aqui, na frente de todos que você tem
tentei virá-los contra mim
119
00:11:48,109 --> 00:11:51,209
e contra o governo
legítimo deste estado.
120
00:11:51,212 --> 00:11:53,512
Aqui, para ver tudo
o mundo que é o destino daqueles
121
00:11:53,579 --> 00:11:55,094
que se opõe ao meu desejo.
122
00:11:55,097 --> 00:11:58,997
Você vai morrer lentamente de
sede e fome.
123
00:12:27,510 --> 00:12:31,599
Nem pense.
Vamos, continue.
124
00:12:31,800 --> 00:12:33,430
E lavar
atrás das orelhas.
125
00:12:33,831 --> 00:12:35,309
Temos muito tempo.
126
00:12:40,379 --> 00:12:41,948
Quero propor algo a você.
127
00:12:42,649 --> 00:12:46,039
Não tenho o hábito de repetir,
então me escute com atenção.
128
00:12:46,240 --> 00:12:50,324
Eu não comprei você para ser
meus escravos, mas meus colaboradores.
129
00:12:51,459 --> 00:12:54,789
Você tem a chance de conquistar sua liberdade,
se você me ajudar em um determinado assunto.
130
00:12:56,331 --> 00:12:58,140
Eu poderia te garantir isso,
131
00:12:58,441 --> 00:13:01,554
contanto que você não
você tem ideias estranhas.
132
00:13:01,855 --> 00:13:03,568
Você vai tirar nossas correntes?
133
00:13:04,069 --> 00:13:05,424
Sim.
134
00:13:05,427 --> 00:13:08,827
E depois que você me ajudar a
Eu realizo os planos com sucesso
135
00:13:09,560 --> 00:13:11,835
Eu vou libertar você da escravidão.
136
00:13:11,838 --> 00:13:13,438
Eu te dou minha palavra.
137
00:13:14,709 --> 00:13:17,919
Eu prometo que vou te dar também
dinheiro para começar uma nova vida.
138
00:13:25,270 --> 00:13:26,879
Mas sem truques, certo?
139
00:13:26,882 --> 00:13:29,182
Porque se
você tem ideias estranhas
140
00:13:29,690 --> 00:13:33,555
Não hesitarei em enviar-lhe
de volta para mim você entendeu
141
00:13:46,400 --> 00:13:50,145
Como eu disse,
você tem muito a ganhar,
142
00:13:50,346 --> 00:13:52,090
se você vier comigo
143
00:15:47,419 --> 00:15:48,507
Malditos idiotas.
144
00:15:48,510 --> 00:15:50,510
Sua única habilidade
está pedindo dinheiro.
145
00:15:50,600 --> 00:15:52,544
Eu não pago para você ir embora
os prisioneiros escaparem.
146
00:15:52,547 --> 00:15:54,347
Quero Axel vivo ou morto.
147
00:15:54,350 --> 00:15:55,574
Já enviei um batalhão.
148
00:15:55,577 --> 00:15:58,677
- Cubra todas as rotas de fuga.
- Axel tem a proteção do povo.
149
00:15:58,720 --> 00:16:00,223
A primeira vez que o ajudaram a escapar,
150
00:16:00,226 --> 00:16:02,326
e agora ele garante
que ele não será encontrado.
151
00:16:02,423 --> 00:16:06,489
Se as pessoas não aprenderam com eles
tenha medo de mim, eu vou ensiná-los.
152
00:16:07,034 --> 00:16:09,009
Eu vou lhes ensinar uma lição
que eles não esquecerão.
153
00:16:09,012 --> 00:16:10,412
E agora, saia!
154
00:16:10,425 --> 00:16:12,538
Não se sente assim
lá. Sair!
155
00:16:16,139 --> 00:16:18,609
Não, você fica.
156
00:16:20,110 --> 00:16:22,588
Receio que você os aterrorizou.
157
00:16:24,289 --> 00:16:26,389
É a única maneira de
Eu governo esta cidade.
158
00:16:28,089 --> 00:16:29,589
Não posso confiar em ninguém.
159
00:16:30,292 --> 00:16:31,892
Nem mesmo em mim?
160
00:16:34,975 --> 00:16:37,838
Não tenho tanta certeza. Você
você está apaixonado pela riqueza.
161
00:16:38,778 --> 00:16:41,878
E isso não é um sentimento
em que a lealdade é falada.
162
00:16:47,199 --> 00:16:48,922
Bem amigos,
163
00:16:49,725 --> 00:16:51,329
eu e meu irmão obrigado.
164
00:16:52,330 --> 00:16:53,819
Você está livre agora.
165
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Você pode ir aonde quiser.
166
00:16:56,380 --> 00:16:58,818
Você não poderia entrar em um
melhor hora.
167
00:17:00,319 --> 00:17:02,430
Onde você esteve todos esses anos?
168
00:17:03,231 --> 00:17:06,445
Você sabe, eu não pensei assim
que você está voltando
169
00:17:06,448 --> 00:17:09,148
Você pensou que eu iria ficar
remador em uma cozinha?
170
00:17:09,180 --> 00:17:10,819
É assim que você vai acabar
171
00:17:10,822 --> 00:17:12,422
se você não mudar
o modo de vida.
172
00:17:14,189 --> 00:17:19,258
Aventura, dinheiro e
amor, é assim que eu vivo.
173
00:17:19,359 --> 00:17:21,599
E eu não trocaria isso por nada.
174
00:17:21,602 --> 00:17:23,702
Um dia você vai conhecer
a mulher certa.
175
00:17:23,740 --> 00:17:25,519
Então você mudará de ideia.
176
00:17:27,220 --> 00:17:28,799
Eu a encontrei uma vez
177
00:17:30,100 --> 00:17:33,408
mas tive medo e fugi.
178
00:17:33,609 --> 00:17:36,810
Você sabe, eu nunca teria acreditado
que você e Axel são irmãos.
179
00:17:36,911 --> 00:17:39,300
Isso é porque mano
o meu é um idealista.
180
00:17:39,401 --> 00:17:41,890
E você é o pária,
quem você sempre foi
181
00:17:44,290 --> 00:17:46,328
Bem, o que você está esperando?
182
00:17:46,331 --> 00:17:48,031
Eu disse que você é
livre por que você não vai embora
183
00:17:48,106 --> 00:17:50,535
Sim, mas eu decidi
vamos ficar com você
184
00:17:50,638 --> 00:17:53,738
Comigo? Vocês são loucos.
185
00:17:54,566 --> 00:17:58,450
Não, não, todo mundo continua
do seu jeito e cuida dele.
186
00:17:58,486 --> 00:18:00,729
Nós não estávamos acostumados com isso
nunca com tanta liberdade
187
00:18:00,732 --> 00:18:02,632
e você sabe que não temos
nenhum lugar para ir
188
00:18:02,651 --> 00:18:05,100
E sempre podemos ajudá-lo
saia dos problemas
189
00:18:05,201 --> 00:18:06,380
Deixe isso em paz.
190
00:18:06,383 --> 00:18:08,983
Se você está procurando um líder,
fale com meu irmão
191
00:18:08,986 --> 00:18:11,186
Ele precisa de pessoas,
quem pode ajudá-lo a lutar.
192
00:18:13,231 --> 00:18:15,010
Você sabe por que eu luto.
193
00:18:15,211 --> 00:18:17,520
eu sempre tive
pessoas honestas ao seu lado.
194
00:18:18,221 --> 00:18:20,169
É assim que você está grato?
195
00:18:58,569 --> 00:19:00,079
Mercenários!
196
00:19:20,377 --> 00:19:22,077
Eles não estão nos procurando.
197
00:19:24,999 --> 00:19:26,857
E eles também não vêm da cidade.
198
00:19:32,460 --> 00:19:34,558
- Eles estão voltando...
- Olha, aí!
199
00:19:34,561 --> 00:19:37,161
É Tor. A aldeia
o nosso está pegando fogo.
200
00:19:39,552 --> 00:19:41,852
- Mãe!
- Ário!
201
00:21:40,200 --> 00:21:43,857
Léslio, é você? Axel.
202
00:21:43,960 --> 00:21:46,460
Vocês estão juntos agora.
203
00:21:46,663 --> 00:21:49,063
Você me fez tão
tão feliz que...
204
00:22:00,609 --> 00:22:01,619
Axel!
205
00:22:01,622 --> 00:22:04,099
Axel! Venha aqui! É um menino.
206
00:22:04,102 --> 00:22:05,602
Ele ainda vive.
207
00:22:10,669 --> 00:22:11,869
Ário!
208
00:22:13,469 --> 00:22:16,018
Meu filho, meu menino.
209
00:22:28,409 --> 00:22:30,108
Mercenários...
210
00:22:56,580 --> 00:22:58,939
Onde você acha que
você vai? Você está louco?
211
00:23:00,619 --> 00:23:02,019
- Você quer ser morto?
- Deixe-me em paz!
212
00:23:02,022 --> 00:23:03,122
Não, não vou deixar você sozinho.
213
00:23:03,169 --> 00:23:04,569
- Deixe-me em paz!
- Escute-me.
214
00:23:04,572 --> 00:23:06,472
Você tem um filho que precisa
de você mais do que nunca.
215
00:23:06,540 --> 00:23:08,640
- Eles mataram nossa mãe!
- Você acha que eu não sei disso?
216
00:23:08,643 --> 00:23:09,843
o que você quer fazer
217
00:23:09,940 --> 00:23:11,940
Para ir ao Rabirio e
pedir para ele se matar?
218
00:23:12,020 --> 00:23:15,513
Não, vamos nos vingar
mas do meu jeito.
219
00:23:15,516 --> 00:23:17,616
Mesmo se você tiver que
Eu amarro você a essas pedras.
220
00:23:25,870 --> 00:23:27,838
- Onde estão os outros?
- Não sei.
221
00:23:27,938 --> 00:23:29,944
Eu acho que eles foram para
procure algo para comer.
222
00:23:37,750 --> 00:23:39,289
É uma nova invenção.
223
00:23:39,690 --> 00:23:42,170
Você acertou o inimigo
e então você puxa de volta.
224
00:23:42,671 --> 00:23:45,320
Você não acredita em mim? Eu vou provar isso para você.
225
00:24:44,162 --> 00:24:45,762
o que está acontecendo Apresse-se!
226
00:24:45,765 --> 00:24:47,065
Mais rápido! Se apresse!
227
00:24:49,068 --> 00:24:50,368
Lá!
228
00:25:19,280 --> 00:25:21,449
Não, Baxo! Espere.
229
00:25:30,539 --> 00:25:32,287
Você vai se arrepender disso.
230
00:25:32,490 --> 00:25:34,368
Rabirio vai descobrir
sobre essa indignação.
231
00:25:34,371 --> 00:25:36,871
Ah, então você conhece o Rabirio.
232
00:25:36,874 --> 00:25:39,474
Não, mas ele está esperando por mim.
233
00:25:39,630 --> 00:25:41,739
Por que você vai vê-lo?
234
00:25:42,740 --> 00:25:46,419
Você não ajuda em nada
exército, nenhum representante.
235
00:25:46,422 --> 00:25:48,022
Pecado.
236
00:25:48,519 --> 00:25:49,810
Quem é você ?
237
00:25:54,959 --> 00:25:57,028
Agora me escute, velho.
238
00:25:57,031 --> 00:26:00,531
Eu ainda não cortei sua língua,
porque você tem que conversar.
239
00:26:00,656 --> 00:26:04,654
Mas se você quiser que eu te convença que posso
sempre que quero arrancar suas unhas, uma por uma.
240
00:26:04,706 --> 00:26:06,665
Não se atreva. Isso é
a mão de um grande artista.
241
00:26:06,668 --> 00:26:07,768
Deixe-me ir!
242
00:26:09,065 --> 00:26:11,414
Eu sou o arquiteto Panuzio, o grego.
243
00:26:11,815 --> 00:26:13,430
Estou construindo um novo
moradia para Rabirio.
244
00:26:13,433 --> 00:26:16,333
É verdade. Estes
os esboços são para a villa.
245
00:26:16,486 --> 00:26:20,340
- Mas... eles não são muito claros.
- O especialista.
246
00:26:20,343 --> 00:26:22,943
- Eu sei sobre essas coisas.
- Entregue-os aqui.
247
00:26:23,020 --> 00:26:25,140
Eu te digo, esses
planos não fazem sentido.
248
00:26:26,090 --> 00:26:28,740
Bem, aparentemente
ele não economizou dinheiro.
249
00:26:28,941 --> 00:26:33,079
Estes são
os jardins, fontes e...
250
00:26:33,580 --> 00:26:34,965
O que são estes aqui?
251
00:26:35,666 --> 00:26:37,550
Existem passagens subterrâneas.
252
00:26:38,851 --> 00:26:40,910
Só Rabirio saberá sobre eles,
253
00:26:41,013 --> 00:26:44,013
e ninguém mais, mais
ladrões escolhidos como você.
254
00:26:49,910 --> 00:26:51,568
Por que você não me deixa entrar
devo interrogá-lo?
255
00:26:51,571 --> 00:26:53,471
Somos velhos amigos.
256
00:26:54,274 --> 00:26:55,374
Vamos!
257
00:26:56,777 --> 00:26:58,077
O que você está fazendo?
258
00:27:17,179 --> 00:27:18,998
Ah, minha perna.
259
00:27:19,299 --> 00:27:20,899
Não poderei mais andar.
260
00:27:20,902 --> 00:27:22,802
Fique calmo, eu o dirijo
eu enquanto você canta
261
00:27:22,850 --> 00:27:25,605
Tortura desnecessária?
Este é o seu jeito?
262
00:27:37,500 --> 00:27:40,089
Talvez afinal
não foi tão inútil.
263
00:27:42,149 --> 00:27:44,544
Arquiteto Panúzio,
solicitações a serem recebidas.
264
00:27:44,547 --> 00:27:45,847
para entrar
265
00:27:46,569 --> 00:27:48,859
Fique aqui, continuaremos imediatamente.
266
00:27:52,760 --> 00:27:55,289
Peço desculpas por
demora, grande Rabirio,
267
00:27:55,390 --> 00:27:57,239
mas infelizmente eu estava
atacado por alguns bandidos.
268
00:27:57,340 --> 00:27:58,820
Havia pelo menos cem.
269
00:27:58,921 --> 00:28:00,689
- Cem?
- Sim, talvez até mais.
270
00:28:00,790 --> 00:28:02,390
Eles vieram de todos os lugares.
271
00:28:02,491 --> 00:28:04,770
Muitos ladrões
apareceu do nada
272
00:28:04,871 --> 00:28:07,619
eles afugentaram nossa escolta
e eles roubaram nossos bens.
273
00:28:07,720 --> 00:28:09,099
Bem, então
como você escapou
274
00:28:09,200 --> 00:28:12,619
Eles não precisavam
um arquiteto pobre como eu.
275
00:28:12,920 --> 00:28:16,489
Eles apenas tiveram o prazer e
a satisfação de me insultar.
276
00:28:16,590 --> 00:28:20,368
- E então... quanto ao resto, bem...
- Quanto ao resto, o quê?
277
00:28:20,668 --> 00:28:23,020
Quando eles descobriram que
para ser recebido por você
278
00:28:23,221 --> 00:28:26,675
eles me disseram para te enviar uma mensagem
relativo à sua herança,
279
00:28:26,776 --> 00:28:28,569
e que não posso repetir.
280
00:28:29,070 --> 00:28:31,439
Mas você não sabe o que pensar
eles têm sobre você?
281
00:28:32,040 --> 00:28:34,209
Mesma opinião
Eu também tenho sobre eles.
282
00:28:37,110 --> 00:28:38,995
Talvez agora você esteja
ansioso para dar uma olhada
283
00:28:39,096 --> 00:28:41,168
sobre os esboços maravilhosos em
que criamos para a sua villa.
284
00:28:41,269 --> 00:28:42,495
Não, não, agora não.
285
00:28:42,596 --> 00:28:45,129
prefiro discutir isso
problema com meus arquitetos.
286
00:28:45,132 --> 00:28:47,632
- Seus arquitetos?
- Exatamente.
287
00:28:48,240 --> 00:28:51,160
Eu quero que você aprenda sua arte
a construção de uma moradia,
288
00:28:51,261 --> 00:28:53,080
pois existe apenas em Atenas.
289
00:28:53,181 --> 00:28:54,699
É por isso que você está aqui.
290
00:28:57,899 --> 00:28:59,398
Lídia.
291
00:29:00,101 --> 00:29:01,899
Venha, Lídia!
292
00:29:02,399 --> 00:29:05,295
Eu quero que você conheça um dos
os maiores arquitetos de Atenas.
293
00:29:05,395 --> 00:29:06,660
Panúzio!
294
00:29:10,460 --> 00:29:11,660
Panúzio!
295
00:29:13,660 --> 00:29:15,094
você já se conheceu?
296
00:29:15,097 --> 00:29:18,179
Ah sim, eu construí
uma villa para seu pai.
297
00:29:18,279 --> 00:29:20,899
Mas, infelizmente, estou muito amargo...
298
00:29:21,000 --> 00:29:22,970
Ouvi dizer que foi destruído.
299
00:29:22,973 --> 00:29:26,373
A guerra destrói tudo e sem
misericórdia pelo que é sagrado,
300
00:29:26,461 --> 00:29:28,329
demolir os muros sagrados.
301
00:29:28,430 --> 00:29:30,800
O santuário que
é a casa de um homem.
302
00:29:31,401 --> 00:29:34,460
Mas minha dor foi aliviada,
303
00:29:34,561 --> 00:29:37,630
vendo que sua vida tem
seja poupada, nobre Lydia.
304
00:29:37,731 --> 00:29:38,867
Sim, obrigado.
305
00:29:39,670 --> 00:29:41,629
Ele vai
construir a nova villa?
306
00:29:41,730 --> 00:29:44,020
Se a arte de Panuzio
obtenha sua aprovação
307
00:29:44,121 --> 00:29:48,010
será a nossa villa Lydia.
Estou apenas esperando sua decisão.
308
00:29:50,280 --> 00:29:51,799
Eu me decidi.
309
00:29:52,800 --> 00:29:56,715
Se não me engano, acho que sim
Lydia será sua futura noiva.
310
00:29:57,416 --> 00:29:58,426
Sim.
311
00:29:58,429 --> 00:30:00,435
deixe-me ser
o primeiro a parabenizá-lo.
312
00:30:00,438 --> 00:30:04,538
Nesse caso vou perguntar a Lydia
algumas reflexões sobre a vila.
313
00:30:04,570 --> 00:30:08,379
Acho que o toque de uma mulher,
é essencial nessas questões.
314
00:30:08,646 --> 00:30:10,890
Quer visitar o canteiro de obras?
315
00:30:10,991 --> 00:30:13,000
Não, você pode discutir
você sobre o projeto.
316
00:30:13,100 --> 00:30:15,231
Eu tenho muitos problemas
que eu tenho que lidar.
317
00:30:31,699 --> 00:30:33,448
Vamos continuar?
318
00:30:49,749 --> 00:30:51,784
Bem-vindo ao
canteiro de obras, Panúzio.
319
00:30:51,885 --> 00:30:54,560
- Somos os arquitetos do Rabirio.
- Estou muito animado.
320
00:30:54,661 --> 00:30:55,679
Aqui estão meus esboços.
321
00:30:55,682 --> 00:30:58,882
Leia-os, examine-os e
aprenda o que puder, mas não aqui.
322
00:31:03,380 --> 00:31:05,339
Ei, tome cuidado com esses papéis.
323
00:31:05,440 --> 00:31:07,500
E certifique-se de que eles
retorne imediatamente.
324
00:31:14,030 --> 00:31:18,465
Agora estou muito
interessado em ouvir suas idéias.
325
00:31:18,566 --> 00:31:19,617
Se você tiver algum?
326
00:31:19,620 --> 00:31:22,128
Em vez disso, eu quero
deixe-me saber o que você está procurando aqui.
327
00:31:22,696 --> 00:31:26,149
Ei, ei, então eu
bem-vindo, depois de tantos anos?
328
00:31:26,250 --> 00:31:29,064
- Eu não pensei que você voltaria.
- Por que?
329
00:31:29,380 --> 00:31:31,928
Não há perigo para
você se apaixona novamente
330
00:31:32,629 --> 00:31:34,170
Ou é?
331
00:31:34,471 --> 00:31:37,438
Uma vez aprendi minha lição com
o homem em quem você não pode confiar
332
00:31:37,539 --> 00:31:41,430
Se você não gosta disso
tipo, e o Rabirio?
333
00:31:41,736 --> 00:31:44,505
Sempre quis ter um fusível.
334
00:31:44,606 --> 00:31:46,929
E não vou desistir agora.
335
00:31:47,030 --> 00:31:49,258
E eu não preciso
pensei em ficar no seu caminho.
336
00:31:49,293 --> 00:31:50,759
então não me incomode
no jogo do seu engano.
337
00:31:50,860 --> 00:31:53,839
- Ou você sai imediatamente, ou...
- Ou o quê?
338
00:31:53,939 --> 00:31:55,944
Você vai contar a ele
Rabirio a verdade?
339
00:31:56,145 --> 00:31:57,329
Você também vai dizer a ele
sobre a bela vila
340
00:31:57,430 --> 00:32:00,700
que só existia em sonhos
para um bêbado desesperado como...
341
00:32:01,501 --> 00:32:04,159
E que você teria morrido em cativeiro
se eu não tivesse te libertado?
342
00:32:04,339 --> 00:32:05,370
Não.
343
00:32:05,570 --> 00:32:06,814
Eu não acho que Rabirio
ele ficará feliz
344
00:32:06,915 --> 00:32:10,290
quando ele descobrirá a verdade
sobre sua futura rainha.
345
00:32:14,898 --> 00:32:16,769
A entrada da última villa
que eu construí
346
00:32:16,870 --> 00:32:19,279
tinha dois pilares de
ouro, tão grosso.
347
00:32:19,380 --> 00:32:21,260
- Ouro?
- Por que eu mentiria?
348
00:32:21,361 --> 00:32:25,399
Panuzio, meu mestre, não
nunca economiza dinheiro.
349
00:32:26,500 --> 00:32:28,304
ei, o que aconteceu
350
00:32:28,604 --> 00:32:31,168
Você não acha que Rabirio pode pagar
tanto esplendor?
351
00:32:31,269 --> 00:32:34,869
Você está certo, isso é ouro suficiente
se você espremê-lo das pessoas.
352
00:32:37,589 --> 00:32:40,588
A propósito, você sabe a partir de amanhã
começamos a cobrar impostos
353
00:32:40,689 --> 00:32:44,049
- da vila de Kadra...
- Isso deve cobrir os custos.
354
00:33:00,959 --> 00:33:03,318
- É Kadra.
- Quadro?!
355
00:33:04,819 --> 00:33:06,949
Eles vão coletar mais
impostos das pessoas.
356
00:33:12,369 --> 00:33:13,719
Se apresse!
357
00:33:22,790 --> 00:33:24,249
Mover!
358
00:33:32,989 --> 00:33:35,230
Encha o baú se
você quer permanecer vivo
359
00:33:35,331 --> 00:33:37,418
Eu digo rápido.
360
00:33:39,019 --> 00:33:42,069
Nakassar, vá
ao lado daquele ouro.
361
00:33:57,190 --> 00:33:59,545
Você não vai mais apertar
impostos desta aldeia.
362
00:33:59,646 --> 00:34:02,415
Agora saia daqui e vá
você não tenta voltar.
363
00:34:02,525 --> 00:34:06,140
Mostre seu rosto e pare
esconda-se atrás das palavras.
364
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
Nakassar disse para você ir.
365
00:38:12,779 --> 00:38:13,779
Axel.
366
00:38:17,629 --> 00:38:20,578
Vamos, você também pode participar da minha parte.
367
00:38:20,679 --> 00:38:22,889
Talvez eu vá
aproveitá-lo melhor.
368
00:38:23,090 --> 00:38:25,999
Você quer dizer que você desiste
esse ouro em favor do povo?
369
00:38:26,320 --> 00:38:29,670
Digamos isso, agora que é
Conheço Rabirio e seus mercenários
370
00:38:30,096 --> 00:38:32,018
Estou começando a entender muito melhor.
371
00:38:33,919 --> 00:38:37,049
Baxo, vamos em frente
vamos desaparecer para o palácio.
372
00:42:22,539 --> 00:42:23,818
Siga esses dois.
373
00:42:24,619 --> 00:42:27,787
Quero descobrir onde eles estão escondidos.
374
00:42:31,988 --> 00:42:34,179
Como vamos pagar seus mercenários?
375
00:42:34,280 --> 00:42:36,480
Eu nem sou capaz
para coletar impostos para nós.
376
00:42:36,581 --> 00:42:38,249
Você não tem razão para
você me culpa
377
00:42:38,349 --> 00:42:40,414
Os rebeldes são os culpados.
378
00:42:41,049 --> 00:42:43,759
Estes são os impostos arrecadados
daqui da cidade e pronto.
379
00:42:43,860 --> 00:42:46,499
Mas eu não vou voltar
aldeias, sem serem pagos duas vezes.
380
00:42:46,570 --> 00:42:48,383
E você será pago.
381
00:42:48,884 --> 00:42:50,998
Mas eu não vou tolerar isso
essas palavras.
382
00:43:00,099 --> 00:43:01,267
Leve-o onde ele precisa estar.
383
00:43:01,367 --> 00:43:02,367
Vamos, Nakassar.
384
00:43:02,370 --> 00:43:04,170
acho que em breve
vamos pegar os rebeldes.
385
00:43:04,239 --> 00:43:06,908
Eles foram acompanhados até
esta noite descobrirei onde eles estão escondidos.
386
00:44:02,970 --> 00:44:06,238
Só graças a mim, você terá, em
finalmente, sua chance de se livrar dos rebeldes.
387
00:44:06,251 --> 00:44:07,624
Rabírio!
388
00:44:08,427 --> 00:44:09,899
Rabírio.
389
00:44:10,000 --> 00:44:13,500
Espero que você me perdoe por incomodar você,
todo-poderoso Rabirio,
390
00:44:13,601 --> 00:44:15,455
mas eu preciso
sua opinião infalível
391
00:44:15,556 --> 00:44:18,075
em assuntos sobre a villa.
392
00:44:18,276 --> 00:44:22,149
Incrível, você continua me perguntando
opinião, mas você ainda está na base.
393
00:44:22,181 --> 00:44:24,850
Bem, é isso
meu método Rabirio.
394
00:44:24,951 --> 00:44:27,144
É bom estar preparado
para o imprevisto.
395
00:44:27,244 --> 00:44:31,644
- É assim que evitaremos erros tristes.
- Muito sábio.
396
00:44:31,744 --> 00:44:33,965
Eu penso a mesma coisa.
397
00:44:39,910 --> 00:44:42,459
Vamos ver
até onde você chegou
398
00:46:35,070 --> 00:46:36,978
Eu não estou de jeito nenhum
satisfeito com o projeto.
399
00:46:37,079 --> 00:46:39,014
Terá que
você constrói algo novo.
400
00:46:39,115 --> 00:46:40,358
Como você desejar.
401
00:46:40,458 --> 00:46:43,498
Mas... vai demorar um pouco.
402
00:46:43,599 --> 00:46:45,908
O que você não gosta no projeto?
403
00:46:46,108 --> 00:46:48,858
Não creio que tenha sido desenhado por ele.
404
00:46:49,559 --> 00:46:54,224
Isso não me faz
Duvido das habilidades de Panuzio.
405
00:46:55,625 --> 00:46:58,749
Eu quero uma villa como a que você tem
construiu-o em Atenas para Quíron.
406
00:46:59,030 --> 00:47:02,068
- Você se lembra dela?
- Quíron?!
407
00:47:03,068 --> 00:47:04,368
Quíron.
408
00:47:05,268 --> 00:47:07,099
Eu realmente não me lembro dela.
409
00:47:07,200 --> 00:47:10,339
Você vê, eu projetei tanto
muitas moradias, porque é perto de mim...
410
00:47:10,440 --> 00:47:11,644
Isso não importa mais.
411
00:47:11,745 --> 00:47:13,444
Tenho certeza que você vai se lembrar.
412
00:47:14,245 --> 00:47:15,914
Fora isso, não tenho pressa.
413
00:47:16,015 --> 00:47:18,350
Eu acho que você também não
não é mesmo, Lídia?
414
00:47:18,751 --> 00:47:23,630
Claro que não, mesmo que você tenha dito que sim
você quer que esteja pronto para o nosso casamento
415
00:47:23,731 --> 00:47:26,290
nós vamos nos casar, querido
416
00:47:26,456 --> 00:47:30,120
depois de removê-lo
Axel e seus rebeldes.
417
00:47:40,123 --> 00:47:42,623
- Léslio.
- Sim, o que aconteceu?
418
00:47:43,723 --> 00:47:44,809
bem?
419
00:47:48,709 --> 00:47:51,509
O grande poder de Rabirio
depende de seu ouro.
420
00:47:51,750 --> 00:47:53,658
Sem isso, é impotente.
421
00:47:53,758 --> 00:47:55,167
Claro.
422
00:47:55,468 --> 00:47:56,858
Sem seu ouro,
423
00:47:56,959 --> 00:47:59,794
ele não seria capaz de mantê-lo
sobre Nakassar e seus mercenários.
424
00:47:59,895 --> 00:48:03,429
Se o tivéssemos, poderíamos armá-los
pessoas para lutar contra Rabirio.
425
00:48:03,530 --> 00:48:08,179
Você pode fazer isso com a parte
seu ouro, não o nosso.
426
00:48:09,829 --> 00:48:12,424
Metade do saque
para ser dividido entre vocês.
427
00:48:12,525 --> 00:48:15,322
Depois disso, nós
nos separamos para sempre
428
00:48:15,825 --> 00:48:17,285
qual é o seu plano
429
00:48:18,586 --> 00:48:19,840
Não será fácil.
430
00:48:20,341 --> 00:48:22,109
Há dois guardas, que
bloquear entrada.
431
00:48:22,210 --> 00:48:23,944
E então terá que
vamos arrombar a porta.
432
00:48:24,445 --> 00:48:26,579
Os guardas mudam ao amanhecer.
433
00:48:27,080 --> 00:48:30,190
E não se preocupe com a porta.
Rubio cuidará disso.
434
00:48:30,891 --> 00:48:32,759
Suponha que
podemos entrar no palácio
435
00:48:32,860 --> 00:48:35,299
como vamos carregar
todos aqueles baús?
436
00:48:35,400 --> 00:48:38,359
Essa é a parte mais difícil.
437
00:48:38,460 --> 00:48:40,975
Há uma inclinação da torre
íngreme em direção ao mar
438
00:48:41,076 --> 00:48:42,969
e não há outra saída.
439
00:48:44,470 --> 00:48:47,708
Temos um arquiteto
aqui. Talvez ele possa nos ajudar.
440
00:48:48,039 --> 00:48:50,727
Claro que iremos
ajuda, velho.
441
00:48:50,828 --> 00:48:53,310
Especialmente quando é n
Eu jogo meu bem-estar.
442
00:48:57,639 --> 00:48:59,508
Então eu disse para mim mesmo isso,
443
00:48:59,609 --> 00:49:02,036
se eu pudesse instalar
uma enorme piscina de água,
444
00:49:02,039 --> 00:49:03,874
em uma carruagem de quatro rodas,
445
00:49:04,100 --> 00:49:05,829
Eu esquentaria a água da piscina,
446
00:49:06,230 --> 00:49:10,764
então eu derramaria todo o vapor
água fervida nas rodas da carruagem...
447
00:49:11,665 --> 00:49:13,359
E a carruagem iria
sozinho.
448
00:49:16,299 --> 00:49:17,708
É muito bobo.
449
00:49:17,809 --> 00:49:19,389
Porque, para o seu
a pequena carruagem saltou do seu lugar,
450
00:49:19,392 --> 00:49:22,092
você deve conectá-lo
para um oceano de água.
451
00:49:24,158 --> 00:49:26,938
Você está certo. Não
Eu pensei sobre isso.
452
00:49:28,339 --> 00:49:29,787
E isso...
453
00:49:30,187 --> 00:49:31,587
Você sabe como funciona?
454
00:49:32,787 --> 00:49:35,127
Com isso eu posso destruir
um exército inteiro.
455
00:49:35,528 --> 00:49:36,768
Agora olhe.
456
00:49:40,968 --> 00:49:42,168
Você está louco?
457
00:49:43,868 --> 00:49:45,849
É o mais novo
minha invenção.
458
00:49:47,650 --> 00:49:50,628
Ah, Panuzio, eu poderia
precisamos da sua ajuda.
459
00:49:50,728 --> 00:49:52,868
Mas primeiro, eu gostaria de saber
se você já construiu uma villa
460
00:49:52,968 --> 00:49:55,954
para um determinado
Quíron de Atenas.
461
00:49:56,000 --> 00:49:59,270
Quíron? Não, eu não ouvi
nunca com esse nome.
462
00:50:00,071 --> 00:50:02,849
- Eu pensei assim.
- Aconteceu alguma coisa?
463
00:50:04,152 --> 00:50:05,152
Não.
464
00:50:05,950 --> 00:50:07,018
a propósito
465
00:50:07,118 --> 00:50:10,408
Eu descobri onde está
Rabirio esconde todo o ouro.
466
00:50:13,059 --> 00:50:16,660
Mas existem alguns problemas
técnico e precisamos do seu conselho.
467
00:50:16,760 --> 00:50:20,140
- Isso se você quiser nos ajudar.
- Não, nunca.
468
00:50:26,141 --> 00:50:27,719
Diga que você não estava falando sério?
469
00:50:30,220 --> 00:50:31,719
Você não estava falando sério.
470
00:50:37,510 --> 00:50:38,921
Tudo está quieto.
471
00:50:41,224 --> 00:50:43,077
Pelo menos espero que sim.
472
00:50:43,577 --> 00:50:44,856
o que você quer dizer
473
00:50:45,559 --> 00:50:47,237
por que você está com medo
474
00:50:47,337 --> 00:50:49,669
Acho que Rabirio começa
suspeitar de algo.
475
00:50:49,770 --> 00:50:52,835
Quando ele perguntou sobre Quíron, ele
claramente ele tentou me enganar.
476
00:50:52,841 --> 00:50:55,200
E eu não acho que ele colocou
bot ao qual respondi.
477
00:50:55,901 --> 00:50:58,021
- E agora?
- Somos bem-vindos?
478
00:50:59,224 --> 00:51:00,349
Nada.
479
00:51:03,650 --> 00:51:05,579
Continuaremos conforme planejado.
480
00:51:09,980 --> 00:51:11,649
Exceto que não vou com você.
481
00:51:11,850 --> 00:51:13,614
Se Rabirio suspeitar,
482
00:51:14,015 --> 00:51:15,969
então melhor
Eu fico aqui com ele.
483
00:51:17,170 --> 00:51:19,058
E depois disso?
484
00:51:21,359 --> 00:51:23,254
Depois disso eu vou
Eu cuido de mim mesmo.
485
00:51:23,355 --> 00:51:25,258
Continue como se eu estivesse aqui.
486
00:51:59,760 --> 00:52:03,518
Felizmente eles foram até o gato
antes de você topar com ela.
487
00:52:07,079 --> 00:52:09,295
Seu esconderijo dá
em direção a Pasul Vulturului.
488
00:52:09,396 --> 00:52:11,030
Eu os segui até onde pude,
489
00:52:11,131 --> 00:52:12,759
mas eu os perdi de vista
e quando cheguei aqui...
490
00:52:12,762 --> 00:52:15,462
Isso não importa mais. Eu sei quem eu sou.
491
00:52:16,570 --> 00:52:20,530
Você será levado ao esconderijo.
Eles só atacam à noite.
492
00:52:20,630 --> 00:52:22,044
Temos que pegá-los
de surpresa.
493
00:52:22,144 --> 00:52:23,544
E não se esqueça...
494
00:52:24,144 --> 00:52:26,189
Não os subestime.
495
00:53:46,269 --> 00:53:48,115
- Onde está Léslio?
- Ele está ocupado com Rabirio.
496
00:53:48,216 --> 00:53:50,185
Ele disse para continuar
de acordo com o plano.
497
00:53:50,286 --> 00:53:53,920
- Ei, onde está o Kadem?
- Está na jangada.
498
00:54:13,169 --> 00:54:14,745
Me desculpe por isso
eu arrastei você para isso
499
00:54:14,846 --> 00:54:16,370
mas acredite em mim, eu não
tinha outra alternativa.
500
00:54:16,471 --> 00:54:19,109
Quando descobri que você estava aqui, um
já era tarde demais para recuar.
501
00:54:19,174 --> 00:54:21,179
E meu casamento maravilhoso
ele entrou na água no sábado,
502
00:54:21,279 --> 00:54:23,850
porque o vagabundo encontrou
que a causa da liberdade é o seu novo ideal.
503
00:54:23,855 --> 00:54:25,914
Por favor, Lydia, tente
entender algo
504
00:54:26,014 --> 00:54:28,299
Se Rabirio me pegar
suspeitar de você também.
505
00:54:28,334 --> 00:54:29,990
Você deve vir comigo.
Não há tempo a perder.
506
00:54:30,091 --> 00:54:32,069
Por que você me levaria com você?
Como posso confiar em você
507
00:54:32,170 --> 00:54:34,819
quando você nem se importava
uma vez, se estou vivo ou morto?
508
00:54:35,466 --> 00:54:37,409
O que importa agora?
509
00:54:39,210 --> 00:54:41,505
No momento em que eu tenho você
visto com Rabirio,
510
00:54:41,606 --> 00:54:43,745
eu percebi
o quanto eu te amo
511
00:54:44,946 --> 00:54:47,060
e que eu não amava mais
alguma vez outra pessoa.
512
00:54:56,009 --> 00:54:58,630
Esses sentimentos
isso vai nos arruinar.
513
00:54:58,731 --> 00:55:00,170
Vamos. Você tem que sair agora.
514
00:55:00,271 --> 00:55:02,239
Vejo você em Pasul Vulturului.
515
00:55:02,340 --> 00:55:03,994
- Você vai ficar aqui?
- Você tem que.
516
00:55:04,095 --> 00:55:06,129
eu tenho que
Eu resolvo algumas coisas.
517
00:55:06,229 --> 00:55:09,299
Mas mantenha a calma
Lydia, não vai demorar muito.
518
00:55:23,890 --> 00:55:26,308
Não o prenda. Apenas diga a ele
que eu quero falar com ele.
519
00:55:42,808 --> 00:55:44,888
Eu não sabia que você estava indo embora.
520
00:55:45,991 --> 00:55:48,979
Ou devo dizer "fugir"?
521
00:55:49,380 --> 00:55:51,819
Eu nunca fugiria.
Por que eu faria isso?
522
00:55:54,350 --> 00:55:56,854
Embora eu esteja cansado de esperar
depois de uma falsa promessa
523
00:55:56,955 --> 00:55:58,875
Já não tenho tanta certeza
que eu quero me casar.
524
00:55:58,926 --> 00:56:01,010
Você não viverá o suficiente
casar com um mendigo.
525
00:56:01,013 --> 00:56:02,413
Seu jogo acabou.
526
00:56:02,711 --> 00:56:04,345
Mas isso é ridículo.
527
00:56:04,445 --> 00:56:06,835
Você conhece muito bem aquele homem
esse não é o arquiteto Panuzio.
528
00:56:06,935 --> 00:56:08,354
Você pensou que poderia me enganar?
529
00:56:08,454 --> 00:56:10,959
Acabei de vê-lo sair da sala
você, e agora você estava tentando sair com ele.
530
00:56:11,060 --> 00:56:13,335
Não é verdade? Responda-me!
531
00:56:14,236 --> 00:56:17,190
Sim, eu queria me livrar de você e do ódio,
que rodeiam este miserável palácio.
532
00:56:17,279 --> 00:56:19,129
Eu prefiro morrer
do que estar com você
533
00:56:19,530 --> 00:56:22,470
Eu sou movido por
tais sentimentos.
534
00:56:22,771 --> 00:56:25,665
Seu amor, apenas
a morte pode destruí-lo.
535
00:56:25,866 --> 00:56:30,130
Se esse é o seu desejo, ó
que isso seja cumprido em breve.
536
00:56:30,431 --> 00:56:32,479
Mas está quase na hora de dormir!
537
00:56:32,780 --> 00:56:35,340
O que Rabirio quer a esta hora?
538
00:56:38,441 --> 00:56:39,799
Está uma noite linda.
539
00:56:39,900 --> 00:56:41,289
A lua está brilhando.
540
00:56:46,419 --> 00:56:47,889
vamos
541
00:58:35,100 --> 00:58:37,399
- Não temos tempo.
- Vire as costas.
542
00:59:40,109 --> 00:59:41,359
Bom.
543
00:59:42,359 --> 00:59:43,545
tudo bem
544
00:59:57,048 --> 00:59:58,067
Bravo.
545
00:59:58,967 --> 01:00:00,467
Muito bom.
546
01:00:01,067 --> 01:00:04,924
Mas você não acha que é uma hora estranha
para tais manifestações?
547
01:00:05,024 --> 01:00:06,319
De jeito nenhum.
548
01:00:06,520 --> 01:00:08,229
Especialmente se
levar em conta
549
01:00:08,532 --> 01:00:10,788
que meus inimigos estão se movendo
sempre no meio da noite.
550
01:00:10,890 --> 01:00:13,778
Mas não desta vez
para me pegar desprevenido.
551
01:00:14,579 --> 01:00:16,243
Eu te aborreci.
552
01:00:16,278 --> 01:00:19,139
Não existem tais assuntos
não é interessante para um arquiteto.
553
01:00:19,240 --> 01:00:20,614
Não é verdade?
554
01:00:20,815 --> 01:00:22,479
Você sabe, grande Rabirio,
555
01:00:22,782 --> 01:00:24,699
Sempre desconfiei disso...
556
01:00:25,410 --> 01:00:27,607
você não é muito inteligente
557
01:00:28,608 --> 01:00:31,349
Está bem claro que
você sabe que não sou Panuzio.
558
01:00:31,550 --> 01:00:34,389
Mas você não achou isso
eu antecipo essa descoberta?
559
01:00:34,490 --> 01:00:36,659
Vamos continuar
com essa pegadinha?
560
01:00:37,610 --> 01:00:39,324
Então por que você voltou?
561
01:00:41,225 --> 01:00:43,137
Queremos Axel e os outros?
562
01:00:44,438 --> 01:00:45,526
Falar!
563
01:00:47,229 --> 01:00:48,868
Fale ou eu mato você!
564
01:00:50,768 --> 01:00:51,925
Falar!
565
01:00:54,825 --> 01:00:58,238
acalme-se
Rabirio, você está com raiva.
566
01:00:58,839 --> 01:01:02,064
Eu sei, ser um tirano
é um trabalho sujo
567
01:01:02,565 --> 01:01:05,044
mas não deveria
perder o controle
568
01:01:07,145 --> 01:01:09,334
Em breve você vai
me arrependo das palavras.
569
01:01:09,935 --> 01:01:11,718
Onde está Axel e seus homens?
570
01:01:13,319 --> 01:01:15,713
Agora estou com medo que
você é quem está brincando.
571
01:01:16,214 --> 01:01:18,123
Você simplesmente não acha que vou te contar.
572
01:01:18,224 --> 01:01:19,299
Ou você acha?
573
01:01:25,579 --> 01:01:30,235
Até um tirano sabe como
controlar a raiva e ganhar tempo.
574
01:01:30,535 --> 01:01:32,609
Amarre-o em seu quarto e
mantê-lo sob vigilância.
575
01:01:34,400 --> 01:01:38,860
Se por algum motivo, os planos
que coisa, eu não vou do jeito que eu quero,
576
01:01:40,661 --> 01:01:43,724
Eu sei como fazer isso
pessoas a obedecerem.
577
01:01:46,225 --> 01:01:47,227
Talvez.
578
01:01:48,128 --> 01:01:52,598
Mas estou convencido de que as coisas vão
ir, como eu quero.
579
01:02:09,736 --> 01:02:11,436
Mercenários!
580
01:02:15,839 --> 01:02:17,794
Se apresse! Surgir
e venha comigo
581
01:02:17,895 --> 01:02:20,104
- O que aconteceu?
- Eles nos encontraram.
582
01:02:20,205 --> 01:02:22,220
é melhor você vir comigo
caso contrário, terei que matar você.
583
01:02:22,223 --> 01:02:24,023
Não, não será necessário.
584
01:02:27,699 --> 01:02:28,908
Não podemos combatê-los sozinhos.
585
01:02:29,009 --> 01:02:30,879
- É melhor nos rendermos.
- Não!
586
01:02:30,980 --> 01:02:32,350
Esconda-se!
587
01:02:33,353 --> 01:02:34,428
Lá.
588
01:02:36,629 --> 01:02:39,619
Se eu me render, há
uma chance para você ser salvo.
589
01:02:39,720 --> 01:02:40,802
Coragem, rapaz!
590
01:02:40,805 --> 01:02:44,314
Depois que ele sair, você pode
corra para seu pai e os outros.
591
01:02:44,355 --> 01:02:46,978
Quanto a mim, não vou falar.
592
01:03:04,039 --> 01:03:05,138
Aqui!
593
01:03:05,141 --> 01:03:08,441
Aqui! Louvado sejam os deuses!
Achei que você não viria mais.
594
01:03:09,659 --> 01:03:11,004
Obrigado por isso
você salvou minha vida
595
01:03:11,105 --> 01:03:13,509
- Vida de quem?
- Para Panuzio, o arquiteto.
596
01:03:13,610 --> 01:03:15,290
Eles me mantiveram prisioneiro.
597
01:03:15,691 --> 01:03:18,205
O arquiteto, Panúzio?!
Mas onde estão os outros?
598
01:03:18,306 --> 01:03:21,185
Eles fugiram. Eles foram embora
acampamento esta noite.
599
01:03:21,285 --> 01:03:23,509
Eu ouvi isso
em direção à fronteira.
600
01:03:23,610 --> 01:03:26,320
eles me deixaram sozinho
neste deserto.
601
01:03:26,336 --> 01:03:28,160
Eu estava começando a perder a esperança.
602
01:03:28,361 --> 01:03:31,025
- Obrigado!
- Você vai repetir isso para o Rabirio.
603
01:03:31,126 --> 01:03:33,490
Tenho certeza que ele quer
conhecer você
604
01:03:33,993 --> 01:03:35,893
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
605
01:03:37,896 --> 01:03:40,396
Mercenários miseráveis!
Deixe-me ir!
606
01:03:40,399 --> 01:03:41,699
Covardes! Querida...
607
01:03:42,002 --> 01:03:43,302
Deixe-me ir!
608
01:03:46,608 --> 01:03:47,808
Deixe-me ir!
609
01:03:48,411 --> 01:03:50,411
Deixe-me ir! Panúzio!
610
01:03:50,414 --> 01:03:52,014
Deixe-me ir!
611
01:04:05,560 --> 01:04:06,860
É de manhã.
612
01:04:40,569 --> 01:04:43,129
Bem, já é dia.
613
01:04:44,130 --> 01:04:46,169
Como o tempo voa, não é?
614
01:05:08,594 --> 01:05:10,494
- Vamos nos apressar.
- Vamos lançá-lo.
615
01:05:24,000 --> 01:05:25,989
Vamos pegar isso.
616
01:05:42,890 --> 01:05:44,548
É exatamente como imaginei.
617
01:05:45,248 --> 01:05:47,218
Ainda bem que coloquei pedras dentro.
618
01:05:48,519 --> 01:05:50,429
Você sempre falha na primeira tentativa.
619
01:05:51,530 --> 01:05:54,230
Nós apenas temos que
ajustamos um pouco o alvo.
620
01:05:59,533 --> 01:06:00,733
Vamos.
621
01:06:03,636 --> 01:06:04,736
Deixe ela ir.
622
01:06:19,248 --> 01:06:20,348
Vamos continuar.
623
01:06:27,154 --> 01:06:28,654
Bom. Agora!
624
01:06:42,246 --> 01:06:44,146
Pronto, está consertado!
625
01:06:44,549 --> 01:06:45,549
Deixe ela ir !
626
01:06:48,749 --> 01:06:50,179
Ei, você quer...
627
01:06:51,082 --> 01:06:52,582
Droga!
628
01:06:54,285 --> 01:06:56,685
Bem baleado! Vamos.
629
01:07:08,059 --> 01:07:10,139
- Vou ligar para os outros.
- OK.
630
01:07:17,918 --> 01:07:19,429
Se apresse.
631
01:07:59,910 --> 01:08:01,409
Vamos, apresse-se!
Mover! Mova-se!
632
01:08:01,509 --> 01:08:04,209
Kadem está esperando por você.
Suba aqui.
633
01:08:07,079 --> 01:08:08,420
Fique quieto.
634
01:08:08,923 --> 01:08:10,279
E não tenha medo.
Vamos, vamos.
635
01:08:10,379 --> 01:08:11,649
Prepare-se, Rubio.
636
01:08:11,652 --> 01:08:12,652
Vamos.
637
01:08:13,455 --> 01:08:14,455
vá
638
01:08:22,179 --> 01:08:23,779
É a sua vez, Luzar.
639
01:08:33,988 --> 01:08:36,037
Preparar? vá
640
01:08:49,538 --> 01:08:51,563
- Onde está Léslio?
- Somos bem-vindos?
641
01:08:52,063 --> 01:08:53,739
Estou esperando por ele. Vá em frente.
642
01:08:53,839 --> 01:08:54,930
Eu não irei com você.
643
01:08:54,933 --> 01:08:57,433
- Você pode precisar de mim.
- Não, você só vai complicar as coisas.
644
01:08:57,460 --> 01:08:59,465
vá agora Leslie não
ele não precisa de ninguém.
645
01:08:59,565 --> 01:09:02,465
- E você?
- Eu não sei nadar.
646
01:09:05,765 --> 01:09:07,089
Deixe ela ir.
647
01:09:29,680 --> 01:09:31,889
- Vamos, você pode precisar.
- Eu poderia.
648
01:09:31,989 --> 01:09:34,768
Vamos. Suba, não tenha medo!
649
01:09:53,269 --> 01:09:54,728
Vamos, Rúbio.
650
01:09:58,329 --> 01:10:00,168
Vamos, antes
para trocar os guardas.
651
01:10:00,268 --> 01:10:01,768
Ajude-me com o remo.
652
01:10:03,168 --> 01:10:04,378
Vamos.
653
01:10:17,089 --> 01:10:20,558
- E quem é ele?
- Não sei.
654
01:10:20,859 --> 01:10:25,250
Provavelmente... um pequeno ladrão, que
tentou entrar no esconderijo.
655
01:10:26,451 --> 01:10:27,969
Qual o seu nome ?
656
01:10:28,770 --> 01:10:32,329
- Eu perguntei qual é o seu nome?
- Vamos, me mate!
657
01:10:32,529 --> 01:10:35,740
- Meu pai vai me vingar.
- Seu pai?!
658
01:10:35,941 --> 01:10:37,974
Rabírio! Rabírio!
659
01:10:38,677 --> 01:10:40,335
Todo o ouro desapareceu!
660
01:10:40,436 --> 01:10:43,930
Não sei como, mas eles entraram
no tesouro e levou tudo.
661
01:10:47,500 --> 01:10:49,178
Lá estavam eles.
662
01:10:52,179 --> 01:10:53,809
Você tem que chegar
escondendo-se deles.
663
01:10:53,910 --> 01:10:55,789
Eles não podem se mover
muito rápido com ouro.
664
01:10:55,890 --> 01:10:58,225
- Tenho certeza que é para lá que estou indo.
- Você tem razão.
665
01:13:27,938 --> 01:13:29,914
Até Sua Majestade
Imperial termina seu banho,
666
01:13:30,015 --> 01:13:32,779
gostaríamos de começar
vamos compartilhar os despojos.
667
01:13:37,080 --> 01:13:38,699
Ário se foi.
Panúzio também.
668
01:13:38,800 --> 01:13:40,960
Eles devem ter ido procurar
algo para comer Eles retornarão.
669
01:13:41,060 --> 01:13:44,659
Talvez o velho tenha escapado,
e Ario tenta derrubá-lo.
670
01:14:01,350 --> 01:14:03,580
A roda gira
pela última vez, Axel.
671
01:14:03,680 --> 01:14:05,004
onde está meu filho
672
01:14:05,305 --> 01:14:06,459
seu filho
673
01:14:06,560 --> 01:14:08,880
Não se preocupe, ele está em boas mãos.
674
01:14:12,169 --> 01:14:13,459
Finalmente...
675
01:14:13,960 --> 01:14:15,920
o ouro que ele encontrou
o legítimo proprietário.
676
01:14:16,021 --> 01:14:17,520
Agora vamos escapar
por esses desgraçados.
677
01:14:17,621 --> 01:14:19,920
Eu quero que eles sejam mortos
até o pôr do sol.
678
01:14:20,623 --> 01:14:21,823
Mover!
679
01:14:33,279 --> 01:14:35,388
- Macedônios!
- Sim.
680
01:14:35,489 --> 01:14:37,019
Aparentemente foi
um batalhão inteiro.
681
01:14:37,120 --> 01:14:40,295
- Eles devem tê-los capturado.
- Vamos torcer.
682
01:14:41,396 --> 01:14:44,149
Porque se eles os capturaram,
isso significa que eles ainda não estão mortos.
683
01:14:44,250 --> 01:14:45,484
Vamos, siga-me!
684
01:15:08,229 --> 01:15:11,078
Olhar! Ele vai matá-los!
685
01:15:11,879 --> 01:15:14,048
Mas onde estão Ario e Panuzio?
686
01:15:24,929 --> 01:15:27,049
Léslio, venha aqui.
687
01:15:29,550 --> 01:15:31,199
É uma invenção de Rubio.
688
01:15:31,300 --> 01:15:33,799
Quase nos matou
com ela. Você ainda se lembra?
689
01:15:34,700 --> 01:15:37,300
- Vai funcionar?
- Espero que sim.
690
01:15:42,520 --> 01:15:43,620
Arqueiros!
691
01:15:52,928 --> 01:15:54,128
Prepare-se!
692
01:17:23,229 --> 01:17:25,860
Eu te digo que Rabirio, ó
para matar Ario e Lydia.
693
01:17:25,963 --> 01:17:27,263
Isso é certo.
694
01:17:27,363 --> 01:17:28,900
Temos que encontrar um
maneira de entrar no castelo,
695
01:17:29,001 --> 01:17:30,949
mesmo que seja o último
coisa que fazemos.
696
01:17:31,050 --> 01:17:32,869
Deve haver
uma maneira de entrar.
697
01:17:32,970 --> 01:17:34,134
É impossível!
698
01:17:34,234 --> 01:17:36,535
eu sou pelo menos
100 guardas ao redor.
699
01:17:36,635 --> 01:17:38,120
Não seremos capazes
superar suas defesas.
700
01:17:38,220 --> 01:17:41,270
Eu tentei com eles
Eu acredito que é uma loucura.
701
01:17:41,470 --> 01:17:42,864
Nós vamos atrás
meu filho e depois de Lydia.
702
01:17:42,965 --> 01:17:44,909
Você não tem nada
a ver com isso.
703
01:17:45,010 --> 01:17:47,420
- Quer dizer, só vocês dois vão para lá?
- Sim.
704
01:17:47,521 --> 01:17:49,179
- Mas... mas louco!
- Talvez.
705
01:17:49,280 --> 01:17:51,670
É por isso que vamos só nós dois.
706
01:17:51,871 --> 01:17:53,212
Eu vou com você.
707
01:17:54,115 --> 01:17:55,550
Não, Baxo.
708
01:17:55,750 --> 01:17:58,370
Concordamos que depois de colocarmos
pegue a fortuna de Rabirio,
709
01:17:58,471 --> 01:18:00,459
cada um segue seu próprio caminho.
710
01:18:00,560 --> 01:18:02,394
E compreensão
ainda de pé.
711
01:18:02,794 --> 01:18:05,676
Você vai na estrada
seu, nós nossos.
712
01:18:07,500 --> 01:18:09,040
Boa sorte, Baxo.
713
01:18:28,859 --> 01:18:30,647
Você pode fazer algo embora
714
01:18:30,848 --> 01:18:32,734
e tenho certeza que
será um prazer.
715
01:18:32,835 --> 01:18:34,420
Livre-se deste animal.
716
01:18:34,521 --> 01:18:37,078
Eu ainda posso ser útil para você
e ajudá-lo a salvar seu filho.
717
01:18:37,179 --> 01:18:39,015
Todos os meus mercenários
eles são bons lutadores.
718
01:18:39,116 --> 01:18:41,849
Eu também não confio
em você, nem em seus assassinos.
719
01:18:42,052 --> 01:18:43,744
- Mate-o!
- Não, Axel!
720
01:18:47,144 --> 01:18:48,737
Ele não tem utilidade para nós mortos.
721
01:18:48,838 --> 01:18:50,749
Mas na vida seria
poderia ser útil.
722
01:19:09,938 --> 01:19:12,287
Nakassar teve que
já ter chegado
723
01:19:12,588 --> 01:19:14,529
Talvez os rebeldes tenham escapado deles.
724
01:19:14,630 --> 01:19:15,674
Mesmo que os rebeldes tenham escapado,
725
01:19:15,677 --> 01:19:18,277
eles sabem que Ario e Lydia
eles estão em minhas mãos
726
01:19:18,361 --> 01:19:21,009
E eles são idiotas o suficiente para
tente fazer algo para libertá-los.
727
01:19:22,610 --> 01:19:24,730
Desculpe-me se
Eu mantive você esperando
728
01:19:24,831 --> 01:19:28,780
mas eu espero, alguns
"convidados de honra",
729
01:19:28,881 --> 01:19:30,700
como o seu Leslio.
730
01:19:32,001 --> 01:19:35,498
você e eu juntos
flanqueado por guardas do palácio.
731
01:19:35,799 --> 01:19:38,378
Alguém poderia pensar que é
sobre nossa cerimônia de casamento.
732
01:19:38,479 --> 01:19:39,843
Rabirio, venha!
733
01:19:43,644 --> 01:19:44,720
Olha!
734
01:19:44,820 --> 01:19:45,979
Eles acabaram de entrar no vale.
735
01:19:46,080 --> 01:19:47,758
São sete!
736
01:19:56,159 --> 01:19:57,959
Eu não sou o suficiente
idiotas para tentar um ataque.
737
01:19:58,060 --> 01:20:00,409
Eu não confiaria nos rebeldes
aqueles, se eu fosse você.
738
01:20:04,310 --> 01:20:05,959
Veremos.
739
01:25:57,854 --> 01:25:59,154
Leslie!
740
01:26:00,757 --> 01:26:02,057
Pai!
741
01:26:02,660 --> 01:26:05,260
estou bem. Você salvou minha vida!
742
01:26:12,766 --> 01:26:15,266
Ei! Me siga!
743
01:26:39,087 --> 01:26:40,087
Vamos!
744
01:26:46,193 --> 01:26:47,793
Avançar!
745
01:26:53,599 --> 01:26:54,899
Ataque!
746
01:27:24,020 --> 01:27:25,955
Eu quase acho que sim
desculpe, eu tenho que ir
747
01:27:26,056 --> 01:27:27,585
Para sair?! onde você quer ir
748
01:27:27,686 --> 01:27:29,500
Na verdade, eu gosto deste lugar.
749
01:27:29,601 --> 01:27:31,959
Eu poderia me estabelecer aqui
e encontrar algo para fazer.
750
01:27:32,059 --> 01:27:34,059
- Você, para trabalhar?
- Por que não?
751
01:27:34,159 --> 01:27:35,821
Neste caso eu vou
você tem que dobrar os guardas.
752
01:27:35,824 --> 01:27:37,524
Vá para o inferno!
753
01:27:37,821 --> 01:27:43,184
Tradução, adaptação e
sincronização manual: Cristian82
754
01:27:43,584 --> 01:27:52,087
S FÂ RŞ I T